Tapahtuman tiedot
Päivämäärä
05.10.2026
Aika
17:00-19:00
Paikka
Teams
Teemat
Kulttuuri ja yhteisöllisyys
Kieli
Suomi
FT Raija Latva-Karjanmaa: Kääntäjän työn ääneen miettimistä
Filosofian tohtori Raija Latva-Karjanmaa kertoo Pilkusta asiaa 12 -tilaisuudessa mm. Rikollisuus elämäntapana -kirjan käännöstyöstä. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan käännöstyön tekemisestä Teamsin kautta. Kutsua saa mielellään jakaa. Etätilaisuus on maksuton ja avoin kaikille TEKin jäsenille.
TEESI
Kääntäjä on sanapsykologi: kääntämistyön asiakasta ja kääntämisen sisältöä on "ymmärrettävä". On selvitettävä: Mikä on asiakkaan tavoite ja mikä on kunkin käännöksen "ydinolemus".
ESIMERKIT
Esimerkkejä käännöstyöstä:
Mitä erityistä liittyy erilaisiin käännöstöihin.
- Tunteita?
- Tuskaa?
- Riemua!
1. Yhteiskuntasuunnittelun raportit.
- Euroopan radikalisoituminen -raportti
- Kuntakaavoitusraportit
2. Kirjan kääntäminen.
3. Tieteelliset artikkelit ja opinnäytetyöt.